this is the performance realized by the Vancouver Chamber Choir; director Jon Washburn; CD available
the Milagros de Navidad collection of 9 songs comes with several instrumentation options


Allá en el portal un pesebre por cuna
El niño reposa con amor y ternura.
La estrella del cielo contempla el pesebre
Al portal de Belén y el niño duerme.

Away in a manger, no crib for a bed
The little Lord Jesus lay down His sweet head.
The stars in the bright sky looked down where He lay,
The little Lord Jesus asleep on the hay.

El ganado al mujir al niño despierta
Pero el Niño Jesús no llora, se inquieta.
El amor del Señor o mira con paciencia
Velando su cunita la mañana lega.

Be near me Lord Jesus, I ask thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray.
Bless all the dear children in thy tender care,
And take us to heaven to live with Thee there.




Regular Hard Copy Print or Digital Format (PDF) learn more

SATB with piano – CP 2091

$2.95Add to cart

SATB with piano – PDF – CP 2091 PDF

$2.75Add to cart

concerned about the minimum order of 12 copies? no worries – please click here

Cypress makes rehearsal tracks for choirs – here is a demo

Rehearsal Tracks – Alla en el Portal

$30.00Add to cart


Jump to another option:

1) A la media noche (At the Hour of Midnight) – CP 2111 – duration 2:40

2) Bolivian Carol – CP 2108 – duration 3:05
3)  A la Nanita Nana (lullaby)– CP 2092 – duration 4:15
4)  Fum Fum Fum – CP 2094 – duration 2:25
5) Los Reyes de Oriente (The Kings of the East) – CP 2089 – duration 2:05
6)  En el Portal de Belén   (In the Portal of Bethlehem) – CP 2106 – duration 2:45
7) Alla en al Portal (Away in a Manger) – CP 2091 – duration 2:35
8)  El Cielo Canta  (The Sky Sings) – CP 2107 – duration 3:35
9)  Noche de paz  (Silent Night) – CP 2093 –  duration 3:05
MILAGROS DE NAVIDAD(complete set – the booklet) – CP 2095 – duration 25 minutes


Ed Henderson