UNE VIERGE FÉCONDE

by Donald Patriquin

Home 9 Composers 9 Donald Patriquin 9 UNE VIERGE FÉCONDE

featuring the McGill Chamber Singers directed by Fred Stoltzfus

LYRICS

1. Une vierge féconde, de grand’ beauté
A Virgin great with child, of such beauty rare
À nulle autre seconde a mérité
Above all other maidens everywhere
D’avoir porté dans son flame pur et munde
Was asked to bear in her womb pure and holy
Le Sauveur de ce monde, par son humilité
The Saviour of the world so humble pure and lowly


2. Cette humble jouvencelle l’oeil simple avait
This maid of perfect virtue with eyes so pure
D’un dévotieux zèle à Dieu servait
With reverent devotion, steadfast and sure
Et lui faisait son oraison fidèle
Petitioned God on meekly bended knee
De rester pure et vierge pendant qu’elle vivrait
That she remain a virgin of perfect chastity


3. Tant quelle fut en vie n’a jamais eu

And when the babe was born, Mary’s sole reward
En son coeur d’autre envie que plaire à Dieu;
Was only that she could please her heavenly Lord
Mais, en tout lieu, comme vierge accomplie,
Throughout her faithful life her prayers she raised
Du Saint Esprit replie garda son chaste voeu.
And satyed steadfastly true to the One whom she praised

4. O Vierge gracieuse, Reine des cieux
O gracious Virgin Mary and maid serene
O Mère glorieuse du Dieu des dieux,
O Mother of God and Heaven’s Queen
Tout coeur pieux, toute âme précieuse
Worthy are you to bear in your pure womb
Vous dira bienheureuse toujours en tous les lieux.
The Saviour of the world, in a lowly stable room

5. Douce Vierge Marie, priez pour nous

O Blessed Virgin Mary for us, please pray
Jésus, le vrai Messie, votre enfant doux,
To Jesus the Messiah, your Son, this day
Qu’en son courroux nos fautes ne châtie,
That for our sins no blame on us he’ll place
Mais sa grâce infinie nous communique à tous.
But bless us one and all in his infinite grace.

VIEW SCORE

SATB SCORE

ORDER SHEET MUSIC

Regular Hard Copy Print or Digital Format (PDF) learn more

SATB – a cappella – CP 1940

$2.75 Add to cart

SATB – a cappella – PDF – CP 1940 PDF

$2.75 Add to cart

concerned about the minimum order of 12 copies? no worries – please click here

One can order individual movements or the complete set:
1) Nous voice dans la ville
2) Une Vierge féconde
3) Noël nouvelet
4) COMPLETE Trilogy

SOCIAL MEDIA

FACEBOOK
SOUNDCLOUD

JOIN MAILING LIST

CONTACT

+1-604-221-1608

General Inquiries:
cypresschoralmusic@gmail.com
Dr. Larry Nickel (Editor):
larrynickel@mac.com