Home 9 Composers 9 Donald Patriquin 9 TROIS NOËLS

featuring the McGill Chamber Choir directed by Fred Stoltzfus

featuring the McGill Chamber Singers directed by Fred Stoltzfus

featuring the Capital Chamber Choir (Ottawa) – directed by Jamie Loback
listen to McGill Chamber Singers below

LYRICS

1. Nous voici dans la ville où naquit autrefois
We now have reached the village where all the church bells ring
Le roi le plus habile et le plus saint des rois.
For here was born the wisest and very holy king
Elevons la pen sée vers le Dieu qui conduit
So let us raise our voices and praise the Lord on high
Nos pas cette journée; Voici venir la nuit
For bringing us safely as night is drawing nigh
 
 
2. Allons, chère Marie, devers cet horloger
Come quickly, dearest Mary, we must be on our way
C’est une hôtellerie; nous y pourrons loger
And find a place to stay in before the end of day
Mon cher Monsieur de grâce, N’ayez vous point
Dear sir, I now implore you, the sky’s no longer light
Vous quelque petite place quelque chambre pour nous?
Have you an empty room here where we may pass the night?
 
 
 
3. Vous perdez votre peine vous venez un peu tard
You’re wasting precious time, sir, you’ve come along too late
Ma maison est trop pleine allez voir ‘autre part
My house is full to brimming, so leave now, do not wait
Passant à l’autre rue laquelle est vis-à-vis
We’ll go across the street now to find a place to stay
Tout devant notre rue, je vois d’autres logis
I see some other lodgings just down the road a way
 
 
 
4.  “Joseph ton bras de grâce, je ne puis plus marcher
Dear Joseph, I am weary, please give me now your arm
Je me trouve si lasse; il faut pourtant chercher”
It’s hard for me to walk and I fear I’ll come to harm
Patron des “Trois Couronnes” avez vous logement
Good master of the “Three Crowns” have you a room to rent?
Chez vous pour deux personnes? Quelque trou seulement
For we are faint and weary and night is halfway spent
 
 
 
5. J’ai noble compagnie dont j’aurais du profit
I’ve only noble people who pay me a good price
Je hais la gueuserie, c’est tout dire il suffit!
I don’t take tramps and beggars, I think that will suffice
Salut, ma chère hôtesse, ayez pitié de nous.
I pray you, gracious hostess, have mercy on us now
Sensible à ma tristesse, recevez-nous chez vous.
Take heed of my condition and find a room somehow
 
 
 
6. En attendant madame, que j’ai un logement,
Good hostess, while I search for a place where we might stay
Permettez que ma femme se repose un moment
Please lend my weary Mary a bench where she may lay
Volontiers ma mie, Mettez vous le banc
Do rest yourself young maiden, you’ll have a bench, of course
Monsieur voyez la Pie ou bien Cheval Blanc
But hurry, sir, and ask at the Magpie and White Horse.
 
 
7. Dans l’état déplorable où Joseph est réduit
Though Joseph is so saddened by his and Mary’s plight
Il découvre une étable malgré la sombre nuit
He find a humble stable, despite the sombre night
C’est la seule retraite qui reste à son espoir
It is the only refuge to shield them from the cold
Ainsi que la prophète avait su le prévoir
Fulfilling the events the prophets had foretold
 
 

1. Une vierge féconde, de grand’ beauté
A Virgin great with child, of such beauty rare
À nulle autre seconde a mérité
Above all other maidens everywhere
D’avoir porté dans son flame pur et munde
Was asked to bear in her womb pure and holy
Le Sauveur de ce monde, par son humilité
The Saviour of the world so humble pure and lowly


2. Cette humble jouvencelle l’oeil simple avait
This maid of perfect virtue with eyes so pure
D’un dévotieux zèle à Dieu servait
With reverent devotion, steadfast and sure
Et lui faisait son oraison fidèle
Petitioned God on meekly bended knee
De rester pure et vierge pendant qu’elle vivrait
That she remain a virgin of perfect chastity


3. Tant quelle fut en vie n’a jamais eu

And when the babe was born, Mary’s sole reward
En son coeur d’autre envie que plaire à Dieu;
Was only that she could please her heavenly Lord
Mais, en tout lieu, comme vierge accomplie,
Throughout her faithful life her prayers she raised
Du Saint Esprit replie garda son chaste voeu.
And satyed steadfastly true to the One whom she praised

4. O Vierge gracieuse, Reine des cieux
O gracious Virgin Mary and maid serene
O Mère glorieuse du Dieu des dieux,
O Mother of God and Heaven’s Queen
Tout coeur pieux, toute âme précieuse
Worthy are you to bear in your pure womb
Vous dira bienheureuse toujours en tous les lieux.
The Saviour of the world, in a lowly stable room

5. Douce Vierge Marie, priez pour nous

O Blessed Virgin Mary for us, please pray
Jésus, le vrai Messie, votre enfant doux,
To Jesus the Messiah, your Son, this day
Qu’en son courroux nos fautes ne châtie,
That for our sins no blame on us he’ll place
Mais sa grâce infinie nous communique à tous.
But bless us one and all in his infinite grace.

 

Noël nouvelet, Noël chantons ici
Dévotes gens, crions a Dieu merci
Chantons Noël pour le Roi nouvelet
Noël nouvelet, Noël chantons ici

En Bethléem, étant tous réunis
Trouvent l’enfant, Joseph, Marie aussi
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet Noël chantons ici

Bientôt les rois, par l’étoile éclaircis*
De l’orient dont ils étaient sortis
À Bethléem vinrent un matinet
Noël nouvelet Noël chantons ici

(*the correct grammar is éclairés but it does not rhyme with sortis 
so tradition has it as éclaircis)

Voici mon Dieu, mon Sauveur Jésus Christ
Par qui sera le prodige accompli
De nous sauver par son sang vermeillet
Noël nouvelet Noël chantons ici

VIEW SCORE

SATB – COMPLETE SCORE

ORDER SHEET MUSIC

Regular Hard Copy Print or Digital Format (PDF) learn more

SATB – a cappella – CP 1949

$6.75 Add to cart

SATB – a cappella – PDF – CP 1949 PDF

$6.75 Add to cart

concerned about the minimum order of 12 copies? no worries – please click here

One can order individual movements:
1) Nous voice dans la ville
2) Une Vierge féconde
3) Noël nouvelet

SOCIAL MEDIA

FACEBOOK
SOUNDCLOUD

JOIN MAILING LIST

CONTACT

+1-604-221-1608

General Inquiries:
cypresschoralmusic@gmail.com
Dr. Larry Nickel (Editor):
larrynickel@mac.com