DEUX/TWO SOLITUDES

Home 9 Composers 9 Marie-Claire Saindon 9 DEUX SOLITUDES

Cypress Choral Music · Deux/Two Solitudes

Chronos Vocal Ensemble; director-Jordan Van Biert; Album available “Resolve”

LYRICS

When we collide,
we crumble as waves do against
sand and seafoam.
You, ocean whisper.
Me, earth hush.
We are twin entities
with erosion trashing lines between us.

We crash,
sea salt cleaving sea salt.
We are ocean meeting land:
sea edges and waterfront soil.
Distance measures our voices in echoes

and dims our words.

I want to meet you like a shore
meets another shore,
side by side,
lullabied by the same songs, the same sun.

To be an opened beach,
a united coast.
To find and be found.

By Christin ML Lee (used with permission)

Quand nous nous déferlons,
nous nous émieVons comme vagues sur
écume et sable.
Toi, murmure d’océan.
Moi, silence du sol.
Nous sommes entiteées jumelles,
entre lesquelles l’érosion creuse ses sillons.
Nous déferlons l’un sur l’autre, sel de mer clivant sel de mer.

Nous sommes océan qui rencontre terre:

lisières de mer et sol riverain.
La distance mesure nos voix en échos
et aVénue nos mots.

Je veux aller à ta rencontre, comme une rive vers une autre rive,
côte à côte,
bercées par les mêmes chansons, le même soleil.

Être une plage épanouie,
un liVoral uni. Trouver et être trouvé.

traduction de Keltie Robertson