HISTOIRE D’ANTAN

LYRICS

HISTOIRE D’ANTAN (English translation below)
Paroles et musique : Gérard Jean

Sur une montagne dans un pays lointain
Vivait une belle aux longs cheveux châtains
Puis un beau jour dans ce pays lointain
Un troubadour, une guitare à la main
Est arrivé en chantant ce refrain
Ce refrain

Quand il y aura plus d’un soleil
Quand les étoiles auront sommeil
Quand l’eau de mer voudra voler
Moi, je ne voudrai plus t’aimer

Sur la montagne un jour il est allé
Devinez donc ce qu’il a pu trouver
La belle châtaine assise sur un rocher
Il a voulu tout de suite l’épouser
Et d’une voix douce il se mit à chanter
À chanter

Quand il y aura plus d’un soleil….

Et le jour même dans une petite chapelle
Il a promis à la terre et au ciel
De ne jamais, jamais quitter sa belle
Et quand ils sont sortis de la chapelle
L’orgue entonnait son refrain éternel
Éternel

Quand il y aura plus d’un soleil….

Comme ce prince de la pluie et du vent
Je viens, ma belle, pour t’offrir ce chant 
Daigne l’accueillir comme d’un fidèle amant
Toi, tu seras la rose de mon printemps 
Et nous chanterons en tout lieu, en tout temps 
En tout temps

Quand il y aura plus d’un soleil….

HISTOIRE D’ANTAN (A song of yore)

On a mountain in a far away land
Lived a maiden with golden brown hair
And to this land a troubadour came,
Guitar in hand, he sang this refrain

The day when two suns appear in the sky
And stars fall asleep and fall from on high
When all seven seas sprout wings and then fly
Then – only then will my love for you die.

One day to the mountain he came –
The rest is easy to guess
He found the fair maiden, was smitten and knew
Til he’d won her heart he would never find rest.

The day when two suns appear in the sky…

That very day in the chapel he pledged,
Witnessed by heaven and earth
That he would forever be there at her side;
The church organ sang as he left with his bride ..

The day when two suns appear in the sky…

Like some troubadour whose sole realm is the wind
This song, dear lady, is all I can bring
Like a lover I ask you take it to heart
And together forever we’ll sing

The day when two suns appear in the sky..