RIEN QU’UNE MÈRE

Bonjour ma chouette. As-tu bien dormi ?
Viens ma coucoune.  Il faut se lever, tu vas être en retard.
Mets ta robe bleue, le déjeuner est prêt.
Tes bas ? Je ne sais pas. Où les as-tu laissés ?
Bravo ma puce, je suis fière de toi!
Merci pour le beau dessin.
Attends, mon chou, je vais t’aider.
Tu vois, tu peux y arriver.
Appelle-moi « Maman »—tu n’as rien qu’une mère.
Ramasse ta chambre, pis serre ton linge,
fais ton lit, range tes choses,
brosse tes dents, peigne tes ch’veux,
lave tes mains, dépêche-toi,  ferme l’eau, viens t’habiller,
venez manger, c’est prêt maint’nant.
Croise tes jambes, tiens-toi droite,
dépêche-toi, mange plus vite,
prend ton temps, mange moins vite.
Qui veut le dernier morceau ?
Écoute ta mère, as-tu compris ?
Touche pas à ça, sois plus sage,  dis merci, c’est pas à toi.
Que fais-tu ? As-tu compris ?
Sois gentille, descends de là,  baisse le son, mange tes pois,
tu vas tomber, ferme la porte.  Écoute-moi, je ne veux pas me répéter.
Prends ton bain, dépêche-toi.  M’entends-tu ? Regarde-moi !
Attends-moi, viens ici.
Tu sors ? Où vas-tu ? Avec qui ?
Sois prudente. Appelle. Habille-toi, il fait froid.
N’oublie pas ton sac, donne-moi un bec.
Ne rentr’ pas trop tard !
Je m’inquiète pour toi. Prend soin de toi, mon chou.
Enfin seule. J’cours tout l’temps.
J’ai pris du poids, j’ai rien à m’mettr’.
J’ai mal aux jambes, j’ai mal au dos.
J’suis fatiguée, j’ai trop d’ouvrage.
Je sais pu quoi faire à manger.
J’ai trop, j’ai rien, j’ai mon voyage.
J’essaie toujours d’être une bonne mère.
Je ne suis qu’une mère !
J’ai l’droit de penser à moi, j’ai droit à ma vie.
Ce soir, je sors ce soir. Je prends la fin d’semaine pour moi.
Ton père va bien s’occuper de toi.
Je peux m’arranger, laisse faire.
Je peux m’organiser, laisse faire.
Je suis capable, donc laisse faire.
Viens, ma douce, Maman va te bercer.
Donne-moi un bec.
Bonne nuit, ma belle.

translation

Good morning sweetie. Did you sleep well?
Come on, dear,
it’s time to get up, you’ll be late.
Put on your blue dress, breakfast is ready.
Your socks? I don’t know. Where did you put them?
Well done. I’m so proud of you!
Thank you for the lovely drawing.
Wait dear, I’ll help you.
See…you can do it.
Call me “Mother”—you only have one.
Clean your room, pick up your clothes,
make your bed, put away your things,
brush your teeth, comb your hair,
wash your hands, hurry up,
turn off the tap, come get dressed,
come and eat, it’s ready now.
Cross your legs, sit up straight,
hurry up, eat more quickly,
take your time, don’t eat so fast.
Who wants the last piece?
Listen to me, do you understand?
Don’t touch that, behave properly,
say thank you, that’s not yours.
What are you doing? Do you understand?
Be nice, get down from there,
turn down the volume, eat your peas,
you’re going to fall, close the door.
I don’t want to say it again,
Take your bath, hurry up,
Do you hear me? Look at me!
Wait for me, come here.
You’re going out? Where? Who are you going with?
Be careful. Call me. Wear your coat, it’s cold outside.
Don’t forget your bag, give me a kiss,
Don’t stay out too late!
I worry about you, take care of yourself, sweetie.
Alone at last. I’m running all the time.
I’ve put on weight, none of my clothes fit.
My legs hurt, my back hurts.
I’m so tired, I have too much to do.
I don’t know what to cook anymore.
It’s too much, I’ve had it, I can’t take anymore.
I always try to be a good mother.
But I’m not just a mother!
I’m allowed to think of myself, I’m allowed to have a life.
Tonight, I’m going out. I’m taking the weekend for myself.
Your father can look after you.
I’ll figure it out, forget it.
I’ll look after it, forget it.
I can do it myself, forget it.
Come here sweetie, Mommy will rock you.
Give me a kiss.
Good night, dear.