DANS MON TEMPS

 mvt. 3 – Au féminin pluriel

by David Lytle

Home 9 Composers 9 DAVID LYTLE 9 DANS MON TEMPS

featuring the Elektra Women’s Choir

LYRICS

Bonjour ma pitchounette, allô ma chouette.
Viens voir Mamie.
Ça grandit toujours ces beaux enfants !
Viens donner un bec a grand-mère.
J’suis contente de te voir.
T’es ben pâle, t’as ben chaud.  Es-tu malade ?
Viens voir Mamie.
Viens, je vais te prendre un petit peu.
Devine ce qu’on va manger,
j’ai fait ton plat préféré.
Et ensuite pour le dessert,
tu auras une belle surprise !
Regarde ce que tu fais,
tu vas le renverser !
C’est pas grave, je vais t’aider,
c’est pas grave, laisse donc faire.
Pauvres enfants,
ils sont ben mal élevés.
Dans mon temps,  on avait moins d’argent, on avait plus d’enfants.
On marchait dix miles chaque jour à l’école,
on allait pas à l’école très longtemps,
c’était pas comme ça.
On écoutait nos parents,
on vouvoyait nos parents.
Y’avait ben plus de neige,
et le diable se cachait dans les coins.
On faisait des sacrifices,
on ne chiâlait pas tout le temps,
on n’était pas gâté comme ça.
À Noël on recevait des pommes et des oranges,
et on était content.
Puis on allait à la messe de minuit en calèche.
Le journal coûtait deux cents.
Si j’avais su…
On faisait ce qu’on nous disait de faire,
et on voyait souvent la famille.
Les hommes faisaient la cour,
les hommes se découvraient devant les dames.
Dans mon temps…  

On était…on avait… il fallait…on allait…  
C’était pas…on faisait…on marchait…si j’avais su…
As-tu encore faim ? As-tu assez mangé ?
Faut-il déjà s’en aller ?
Vous venez tout juste d’arriver.
Vous venez si rarement chez nous.
Prends ça et dis-le pas à Maman !
Comptez pas les sorties.
Venez me voir plus souvent.
Au revoir, je vais m’ennuyer.
Téléphonez donc.
Je t’aime, tu sais.
V’nez me voir bientôt.
Salut. Bye-bye.
 
translation
 
Hello darling, hello sweetie.
Come see Granny.
My, how you keep on growing!
Come give me a kiss.
I’m so happy to see you.
You’re looking pale, you have a temperature.
Are you sick?
Come see Granny.
I want to hold you for a bit.
Guess what we’re having for supper,
I made your favourite.
And for dessert,
I’ve got a surprise!
Watch what you’re doing,
you’re going to spill it!
Don’t worry, I’ll help you,
don’t worry, it’s alright.
You poor children,
to be brought up like that.
In my day,
we had less money, we had more children.
We walked ten miles to school every day,
we didn’t stay in school for long,
it wasn’t like that.
We listened to our parents,
we respected our parents.
There was a lot more snow,
and the devil lurked in corners.
We made sacrifices,
we didn’t complain all the time,
we weren’t spoiled that way.
At Christmas we were given apples and oranges,
and we were happy.
Then we went to midnight Mass in a sleigh.
The newspaper cost two cents.
Had I known…
We did what we were told to do,
and we spent time together as a family.
Men courted women,
and doffed their hats.
In my day…
We were…we had…we needed to…we went…
It wasn’t…we did…we walked…had I known…
Are you still hungry? Did you get enough to eat?
You have to go already?
You just got here.
I hardly ever see you.
Take this and don’t tell your mother!
Visit whenever you want.
You should come more often.
Goodbye, I’ll miss you.
Don’t forget to call.
You know I love you.
Come back soon.
Goodbye. Bye now.

VIEW SCORE

SSAA SCORE

ORDER SHEET MUSIC

Regular Hard Copy Print or Digital Format (PDF) learn more

SSAA with piano – CP 2212

$3.95Add to cart

SSAA with piano – PDF – CP 2212 PDF

$3.25Add to cart

concerned about the minimum order of 12 copies? no worries – please click here

Au féminin pluriel – the trilogy
(order separate moments or the complete set)

  1. Ah vous dirais-je, Maman
  2. Rien qu’une mère
  3. Dans mon temps
  4. Complete trilogy

Cypress makes rehearsal tracks for choirs – here is a demo

Rehearsal Tracks – Dans mon temps
 

VISIT COMPOSER PAGE

David Lytle