VIENT LE JOUR

Vient le jour où la vie ressemble enfin à la vie.
Où l’ombre et la lumière jaillissent
du même instant d’éternité
que délivre l’éphémère.

Vient le jour où la joie et le tourment
la grâce et la détresse,
l’amour et l’absence font un.

Vient le jour où l’on pose la main
sur un visage, et tout devient la clarté
de ce visage. Tout se nourrit
du même amour, d’un même rayon de bleu
et boit au même fleuve. Tout va
et vient dans un unique balancement des choses.

(Hélène Dorion)

A Day Comes

A day comes when life at last is like life.
When light and dark gush forth
at the same instant from eternity
released by all things ephemeral.

A day when joy and torment
grace and distress,
love and absence are one.

A day when we will place our hands
on a face, and everything else is bathed
in its light. All is nourished
by the same love, by the same ray of blue
and drinks from the same river. All comes
and goes in a unique swing of things.