D’UN OCÉAN À L’AUTRE

Home 9 Composers 9 RÉMI ST-JACQUES 9 D’UN OCÉAN À L’AUTRE

Cypress Choral Music · D’un océan à l’autre – by Rémi St-Jacques

Performed by/chanté par la Chorale Saint-Jean d’Edmonton; Directeur artistique Laurier Fagnan, dirigé par Marie-Josée Ouimet.

LYRICS

D’un océan à l’autre

Un matin, près du rivage,
Où le zéphyr s’est mis à chanter,
J’aperçus, venant du large,

Un grand bouquet plein de lys dorés.

S’échouant sur cette plage,

Ils me chantèrent une mélodie

Qui semblait être un message,

Mais qu’hélas, je n’eus pas compris :
— D’un océan à l’autre…

Ce bouquet était si beau,
Et son parfum si ensorcelant.
Attiré par ses beaux mots,
Je m’approchai d’un pas calme et lent.
Je le pris entre mes mains,

En laissant l’eau couler sur ma peau;

Sa magie, telle un refrain,

Fit m’envoler comme les oiseaux.

— D’un océan à l’autre…

En m’éloignant loin de la mer,

Je me tournai vers les forêts.

Je vis leurs cimes qui dansèrent

Comme les lys de mon bouquet.

Jusqu’aux prairies et aux campagnes,

Avec les chants du vent du Nord,

Je fus guidé vers les montagnes

Où le mantra chantait toujours :

— D’un océan à l’autre…

En quittant les hauts sommets,

Où mon voyage bientôt prit fin,

J’allai là où m’appelait

Le chant des vagues de goût salin.

Ce bouquet, je le remis

Dans cette eau tiède d’un soir d’été;

Et quand il m’eut dit « merci »,

Je compris où il voulait aller :

— D’un océan à l’autre…

Translation

One morning, near the shore,

Where the zephyr began to sing,
I saw, coming from the open sea,
A large bouquet full of golden lilies.
Washing up on this beach,
They sang a melody to me
Which seemed to be a message,
But unfortunately, I did not understand:
— Form an ocean to another…

This bouquet was so beautiful,
And its scent so bewitching.
Attracted by their beautiful words,
I approached with a calm and slow step.
I took it in my hands,
Letting the water run over my skin;
Its magic, like a chorus,
Made me fly like the birds.
— Form an ocean to another…

Moving away from the sea,
I turned towards the forests.
I saw their peaks dancing
Like the lilies in my bouquet.
To the meadows and the countryside,
With the songs of the northern winds,
I was guided to the mountains
Where the mantra was still singing:
— Form an ocean to another…

Leaving the high peaks,
Where my journey soon ended,
I went where I was called
By the song of the waves of salty taste.
This bouquet, I put it back
In this warm water of a summer evening;
And when it told me “thank you”,
I understood where it wanted to go:
— Form an ocean to another…