CE MATIN J’AI RECONTRÉ LE TRAIN

by Michael Murray

Home > Composers > Michael Murray > CE MATIN J’AI RECONTRÉ LE TRAIN

Listen to this quality recording by musica intima – one of Canada’s finest choirs. Imagine being a bystander when the caravan with the three magi marches past.

Ce matin, j’ai rencontré le train
De trois grands rois qui allaient en voyage.
Ce matin, j’ai rencontré le train
De trois grands rois dessus le grand chemin.
Tout chargés d’or
Les suivants d’abord
De grands guerriers et les gardes au trésor.
Tout chargés d’or
Les suivants d’abord
De grands guerriers avec leurs boucliers.

Dans un char, doré de toutes parts,
On voit les rois gracieux comme des anges.
Dans un char, doré de toutes parts,
On voit briller de riches étendards.
Entour’ les rois
De belles voix
Qui du Seigneur proclamaient les louanges.
Entour’ les rois
De belles voix
Qui tout en haut chantaient un air de choix.

Tout ravi de les entendre ainsi,
Me suis rangé pour voir leur équipage.
Tout ravi de les entendre ainsi,
De loin en loin les ai toujours suivi.
L’astre brillant
Toujours devant
Servait de guide et menait les trois mages.
L’astre brillant
Toujours devant
S’arrêta net, venu devant l’Enfan.

translation

Early in the morn I came across the caravan
Of three great kings upon a journey.
Early in the morn I came across the caravan
Of three great kings on the high road.
Preceding them,
Carrying great loads of gold,
There were strong soldiers and guards.
Preceding them,
Carrying great loads of gold,
There were strong soldiers bearing shields.

In a great gilded chariot
The kings are graceful as angels.
In a great gilded chariot,
Ornate banners are gleaming.
All round the kings
Wondrous voices
Sang praise to the Lord.
All round the kings
Wondrous voices
High above sang choice hymns.

Delighted to hear them thus,
I stopped to look at their retinue.
Delighted to hear them thus,
I set off in their wake.
The bright star

VIEW SCORE

SATB SCORE (PDF)

ORDER SHEET MUSIC

SATB – a cappella $2.35 CP 1420 – duration 2.35