BIEN VITE C’EST LE JOUR DE L’AN

LYRICS

Bien vite c’est le jour de l’An 
Qui nous r’vient à tous les ans 
Bien vite c’est le jour de l’An 
Qui nous r’vient à tous les ans 
Parlons donc de l’ancien temps 
Tout l’monde s’amusait gaiement
On rassemblait les parents 
On avait plus d’agrément 

Pendant qu’les enfants joueront 
La parenté s’embrass’ront 
Pendant qu’les enfants joueront 
La parenté s’embrass’ront 
Avec une grande tendresse 
Et fait avec politesse
Sur les deux joues sur le front 
Mais tout ça sans permission 

C’est bien beau de s’amuser 
Il faut penser à manger 
C’est bien beau de s’amuser 
Il faut penser à manger 
On mang’ra des bonnes tartes 
À la farlouche et aux dattes
Et aussi de bonnes tourtières 
Faites par notre bonne grand-mère 

Quand la journée terminée 
Que tout l’monde s’est amusé 

Bien vite c’est le jour de l’An 
N’oublies pas la tourtière!

Translation:

Soon it will be New Year’s Day
That comes every year
So then, let’s speak of the old times
Everyone having so much fun
We gathered the parents together 
And had their approval

While the children play
Parents will embrace each other
With great tenderness 
And done very politely
On both cheeks 
And the forehead
But all this without permission

It’s great to have fun
But one has to think about eating
We will eat delicious pies
Some with raisins* and some with dates
And some great meat pies (tourtières) 
Made by our lovely grandmother

When the day is done
Everyone will have had fun
Soon it will be New Year’s Day
(Don’t forget the tourtière!)

* farlouche pie combines raisins, molasses and brown sugar